Cosa conferisce a un confine il suo carattere magico? Di certo non il fatto di essere un confine territoriale o politico, poiché questi confini sono artificiali, sono dettati dalla storia. Talvolta la spiegazione va ricercata in un brusco cambiamento del paesaggio, sebbene i confini tra un Paese e l'altro non comportino normalmente grandi variazioni nella fauna e nella flora (non ce ne sono, ad esempio, tra l'Italia e la Grecia, né tra la Francia e la Spagna). Forse è proprio la differenza linguistica a rendere così speciale l'esperienza di attraversare un confine. Qualunque sia la risposta, la magia esiste. Il cuore del viaggiatore batte con un ritmo nuovo, le sue orecchie accolgono i toni di una lingua straniera; La sua curiosità è suscitata dalla valuta del nuovo Paese, che gli sembra strana. tutto sembra diverso, persino l'aria che respiri.
LAWRENCE DURRELL
Le isole greche