Una figura

 

Il dolore dell’assenza consiste nello sforzo di trarre una presenza dal nulla. Come una figura da un blocco di plastilina.

ALBA DE CÉSPEDES 
Il rimorso

La tua assenza

 

Non sente la tua assenza il sentimento. 
La sente il corpo.

ÁNGEL GONZÁLEZ 
Aspro mondo

Quale esilio

Quale esilio, che assenza
essere dove si è!

PEDRO SALINAS 
La voce a te dovuta

Come se fossi tu

 

Dolcemente la mia mano destra accarezza la mia mano sinistra 
come se fossi tu.

MARY OLIVER 
Cavalli blu

Un'inezia

 

Amore, il gioco
- aspetta, abbi pazienza -
sta per ricominciare: nessuna
assenza, manchi solo tu,
cosa vuoi
che sia, un’inezia.

ALBERTO BEVILACQUA 
Il corpo desiderato

Sebbene non ti avessi

 

Che mi importa l’amore 
quello che chiedevo 
era il tuo intero essere per me 
in me 
nella mia vita 
sebbene non ti avessi. 

IDEA VILARIÑO 
Poesie d’amore

I posti dove non sono

 

Sono talmente tanti i posti dove non sono. Non sono a Napoli, a Tangeri, Coimbra, Lisbona, New York, Jambol e Istanbul. Non solo non ci sono, ma non ci sono dolorosamente. Non sono in un piovoso pomeriggio a Londra, non sono nel baccano di Madrid la sera, non sono a Brooklyn in autunno, non sono nelle domenicali strade deserte a Sofia o a Torino, nel silenzio di una cittadina bulgara del 1978... Talmente tante volte non ci sono. Il mondo è sovraffollato dalla mia assenza. La vita sta là, dove io non sono. Dovunque io sia... 

GEORGI GOSPODINOV 
Cronorifugio

Nell'assenza

 

Per molto tempo ho creduto che l'assenza fosse mancanza. 
E mi dolevo, ignorante, della mancanza. 
Oggi non la rimpiango. 
Non vi è mancanza nell’assenza. 

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE 
Corpo: nuove poesie

Restituiscono la luce

I nostri occhi restituiscono la luce
E la luce il silenzio
Per non riconoscersi più
Per sopravvivere all'assenza.

PAUL ÉLUARD 
L'Amore la Poesia

Divide il mondo in due

Per misurare il tempo fu inventata l’assenza, quella riga che divide il mondo in due, in due i corpi, i giorni, le parole.

ALFONSO BREZMES
Il dono delle lingue

La mancanza

Naturalmente non si può sentire la mancanza di ciò che non si è mai avuto. E una volta che lo si è avuto,  se ne sente sempre la mancanza. 

KATE ATKINSON

I casi dimenticati

La più fedele

L'assenza non è, per chi ama, la più certa, la più efficace, la più viva, la più indistruttibile, la più fedele delle presenze?

MARCEL PROUST
I piaceri e i giorni