Una fatica di Sisifo

Scrivere è una storia infinita e una fatica di Sisifo.

JOSÉ EMILIO PACHECO 
Presto o tardi

La penna

La penna è per il pensare quel che il bastone è per il camminare; ma l’incedere più agile è quello senza l’aiuto del bastone e il pensare più perfetto si compie senza penna.soltanto quando cominciamo a  invecchiare ci serviamo volentieri del bastone e della penna.

ARTHUR SCHOPENHAUER 
L’arte di insultare

La danza del linguaggio

 

La poesia è la danza del linguaggio,
la danza è la poesia del corpo. 

DORIS KAREVA 
In sogno ho visto il mondo

Musica fatta di parole

 

- Cos’è per te la poesia?
- Musica fatta di parole.

DANIEL SAMOILOVICH 
Proyecto Patrimonio, 2013

La sabbia che scorre

 

Il tempo, la pendola dal ticchettio inesorabile, la sabbia che scorre senza requie.

JOSEPH ROTH 
I cento giorni

Volti simili

 

Una delle caratteristiche dell'amore è l'estrema sensibilità nel vedere volti simili a quello della donna amata e nel scoprirla nei volti di persone sconosciute.

RYŪNOSUKE AKUTAGAWA 
I ghiribizzi di un esteta

Più e più volte

 

Una volta iniziato il viaggio, questo non finisce mai, ma si ripete più e più volte nelle stanze più silenziose. La mente non può mai interrompere il viaggio. 

PAT CONROY 
Il principe delle maree

Un essere capriccioso

 

La memoria è un essere capriccioso e bizzarro, paragonabile a una giovane ragazza: a volte rifiuta in modo del tutto inaspettato ciò che ha dato in cento altri casi, e poi, quando non ci si pensa più, ce lo porta da sé.

ARTHUR SCHOPENHAUER 
L’arte di insultare

Essere contemplato

 

La più nobile funzione di un oggetto è essere contemplato. 

MIGUEL DE UNAMUNO 
Nebbia

Il mio modo

 

Non ho ambizione, non ho desiderio. 
Essere poeta non è un'ambizione, 
è il mio modo di essere solo. 

FERNANDO PESSOA 
Il guardiano di greggi

La lancetta dei secondi

 

I quotidiani sono la lancetta dei secondi nell’orologio della storia.

ARTHUR SCHOPENHAUER 
L’arte di insultare

Un significato più ricco

 

In una poesia, le parole devono avere un significato più ricco di quello che hanno nel dizionario. A volte metti insieme due parole che non lo sono mai state e ti aprono un mondo, rompono un sigillo.

JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD 
El País, 7 gennaio 2012

Con l'11 settembre

 

Con l'11 settembre molto è cambiato: ora è diffusa la coscienza del contingente, dell'effimero, della fragilità.

JAMES FRANCIS STAFFORD 
Il Consulente RE, Gennaio 2002

Non cerco la poesia

 

Non cerco la poesia, è lei che viene da me.

EDGAR ARTAUD 
La Jornada de Morelos, 12 giugno 2009

L'argento vivo

 

Non riesco a liberarmi dalla curiosità di chi ha bisogno di vedere cosa c'è dietro l'argento vivo dello specchio. 

ALFONSO BREZMES 
El Cuaderno, Marzo 2024

La fede

 

La fede è come l’amore: non si può ottenerla con la forza.

ARTHUR SCHOPENHAUER 
L’arte di insultare

Non hanno mai tempo

 

Le persone che non hanno mai tempo sono quelle che fanno meno.

GEORG CRISTOPH LICHTENBERG 
Aforismi

La passione è tutto

 

La ragione non è nulla. La passione è tutto. 

SÁNDOR MARÁI 
La passione

Questione di linguaggio

 

La poesia non è questione di sentimenti, è questione di linguaggio. È  linguaggio che crea sentimenti. 

UMBERTO ECO 
The Independent, 6 ottobre 1995

Quando l'amore sussurra

 

Chi ascolta la voce della ragione quando l'amore sussurra dolcemente e persuasivamente all'altro orecchio? 

MICHAEL COX 
Il significato della notte

La storia della poesia

 

La storia della poesia non è altro che la lotta tra il cosa e il come, una storia tanto più lieta quanto più è incerto il suo esito, quanto più il rapporto di forze è vicino alla parità. 

ANA BLANDIANA 
Raccolto d'angeli

La rinfresca

 

La memoria ci fa i suoi doni solo quando qualcosa nel presente la rinfresca. 

SIRI HUSTVEDT 
Elegia per un americano

Un po' di fantasia

 

Non esiste ricordo che non contenga un po' di fantasia. 

LUIS MATEO DIEZ 
L'eco dei matrimoni

Senza vergogna

 

E poi, nudi, ci guardavamo senza vergogna, perché il paradiso è essere nudi e sapere. 

JOSÉ SARAMAGO 
Manuale di pittura e calligrafia

L'unica patria

 

La lingua è l'unica patria.

CZESŁAW MIŁOSZ 
Il trattato poetico

Un coltivatore di crepe

 

Il poeta è un coltivatore di crepe. Frattura la realtà apparente o aspetta che si incrini, per cogliere ciò che si cela oltre il simulacro. 

ROBERTO JUARROZ 
Poesia e realtà

Impara a vagare

 

Anche a Venezia, basta che alzi gli occhi e vedrai molti cartelli gialli, con le frecce che ti dicono: devi andare per di là, non confonderti, Alla ferrovia, Per san Marco, All'Accademia. Lasciali perdere, snobbali pure. Perché vuoi combattere contro il labirinto? Assecondalo, per una volta. Non preoccuparti, lascia che sia la strada a decidere da sola il tuo percorso, e non il percorso a farti scegliere le strade. Impara a vagare, a vagabondare. Disorientati. Bighellona.

TIZIANO SCARPA 
Venezia è un pesce

Sentirmi a casa

 

La poesia mi ha insegnato a sentirmi a casa nel mondo. 

MOYA CANNON 
The Carcanet Blog, 10 febbraio 2021

Sembra un inganno

 

Oggi sembra un inganno che fossimo felici
nel modo immeritato degli dei.
Quanto strana e breve fu la giovinezza!

FRANCISCO BRINES 
L'autunno delle rose

Il segreto della felicità

 

Il segreto della felicità è questo: lascia che i tuoi interessi siano i più ampi possibili e che le tue reazioni alle cose e alle persone interessanti siano amichevoli piuttosto che ostili. 

BERTRAND RUSSELL 
La conquista della felicità

Il bello dei poeti

 

Questo è il bello dei poeti,
che hanno detto ciò che volevano dire.

ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR 
Cose del cuore e altre poesie

Le delusioni

 

Spesso decidiamo in anticipo che un'esperienza sarà emozionante o divertente, raccontandoci quella storia di divertimento, etichettandola prima ancora di viverla. Ecco perché accadono le delusioni. Non c'è niente di più controproducente. 

CARMEN MARTÁN GAITE 
La storia infinita

Non è una scienza

 

La poesia non è una scienza occulta. Naturalmente, non è una scienza e, comunque, non più occulta e misteriosa della medesima esperienza del vivere. 

CARLOS PUJOL 
Nadie Parecía, n. 3-4, Inverno 1999

Evadere

 

Viaggiare è rinascita, dimenticare le responsabilità, evadere, incontrare immagini perdute della giovinezza.

SÁNDOR MARÁI 
La confraternita

Innocue illusioni

 

Alcuni pensano che la verità sia più importante della vita. Sono pedanti, perché la verità, brandita con eccessiva intolleranza, può essere nemica della vita, come ogni antropologo o psichiatra sa. Lasciate in pace la gente con le sue innocue illusioni! 

GERALD BRENAN 
Pensieri in una stagione secca 

La dolcezza dell'illusione

È molto più grave il rammarico del disinganno che la dolcezza dell'illusione.

NICCOLÒ TOMMASEO 

Fede e bellezza

Il viaggio stesso

 

Lo scopo di un viaggio non è raggiungere la destinazione, ma il viaggio stesso, ciò che scopri, assorbi e fai tuo lungo il cammino. La qualità del viaggio si misura dal numero di ricordi che accumuli. 

BENITO TAIBO 
Persona normale

Una mappa

 

La poesia è una mappa su cui viaggiare per il sogno.

ÓSCAR ACOSTA 
Scrittura amorosa

Il bello dell'amicizia

 

Era questo il bello dell’amicizia, poter riandare su e giù lungo gli anni quasi a caso, dove il discorso portava, e ritrovarsi sempre; tacere o parlare era indifferente, ritrovarsi era l’essenziale.

GIULIO BEDESCHI 
Il peso dello zaino

Aspirazione estiva

 

Aspirazione estiva: Ad Majorca!

MARCELLO MARCHESI 
Sancta Publicitas

Un vero libro

 

Un libro è un vero libro ed ha quindi diritto di vita, soltanto quando il suo autore lo ha scritto in stato di autentica, assoluta necessità spirituale di comunicare agli altri uomini qualcosa che non si può tacere.

GIULIO BEDESCHI 
Il peso dello zaino

Seminare fulmini

 

Scrivere la poesia
è seminare fulmini,
tradurre il silenzio.

ÁNGEL GUINDA 
Chiaro interiore

Un fenomeno celeste

 

Un fenomeno celeste era stato annunciato in anticipo. Giunto il giorno stabilito, corremmo fuori a contemplare la notte. Eravamo come cavallette nervose che saltavano da una parte all'altra, per osservare come un'infinita nave di stelle naufragava nel mare del cielo.

ENRIQUETA OCHOA 
Assalti della memoria

Due estremità

 

Se l’amore è una cosa misteriosa con due estremità, e all’estremità alta c’è un senso di sacralità mentre all’estremità bassa c’è il desiderio sessuale, il mio amore sicuramente afferrava quel punto più alto.

NATSUME SŌSEKI 
Kokoro

L'odore del mare

 

Non si può essere infelice quando si ha questo: l’odore del mare, la sabbia sotto le dita, l’aria, il vento.

IRÈNE NÉMIROVSKY 
Il vino della solitudine

Quel che non ha

 

La mia anima è quel che non ha.

FERNANDO PESSOA 
Poesie

La possibilità del gioco

 

Non riesco a immaginare di affrontare la scrittura di una poesia escludendo completamente la possibilità del gioco. 

ERNST JANDL 
Poetica

Un tenue petalo di rosa

 

Il tuo corpo è infinito. Il tuo corpo
è un tenue petalo di rosa in un bicchiere d’acqua chiara. 

GHIANNIS RITSOS 
Parola carnale

L'ombra del passato

 

Il futuro è l’ombra del passato
nelle rosse braci di un fuoco
venuto da lontano, non si sa da dove.

CRISTINA PERI ROSSI 
Babel Barbara

Mia memoria immensa

 

Mia memoria immensa,
rendi secoli gli istanti che fuggirono.

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ 
Pietra e cielo