Mai si è fermato l'amore

 

Mai si è fermato l'amore se anche il mondo si ferma
Le persone ne hanno sempre amate altre

CEMAL SÜREYA 
Tutte le canzoni di Istanbul

La fedeltà

 

La fedeltà non è la stessa cosa del ricordo; si può dimenticare e essere fedeli, si può ricordare ed essere infedeli.

GRAHAM GREENE 
Il treno per Istanbul

L'ambizioso

 

L'ambizioso che non riesce a divorare il mondo finisce per divorare se stesso...

IRÈNE NÉMIROVSKY 
L'Orchessa e altri racconti

Troppo rischioso

 

Essere felici è troppo rischioso.

ELENA STANCANELLI 
La gioia di ieri

Se non trascende

 

A che serve la poesia se non trascende il buonsenso.

CEMAL SÜREYA 
Sbocciato sul precipizio

Un donatore di sangue

 

Il poeta. Un donatore di sangue all'ospedale delle parole.

LUCIAN BLAGA 
La luna dell'isola

Anche se invento

 

Anche se invento una poesia 
non faccio che tradurre.

LUCIAN BLAGA 
I poemi della luce