Poeta

Poeta: traduttore del niente.

ALAIN BOSQUET
Il guardiano dei roseti

La poesia è

La poesia è sangue diventato fiore.

ALAIN BOSQUET 
Il guardiano dei roseti

La stella e la poesia

Il mare è un trattato di pace tra la stella e la poesia.

ALAIN BOSQUET 
Il guardiano dei roseti

Mai uguale

Il mare è un amico dalle mille facce, mai monotono, mai ripetitivo, mai uguale.

SUSANNA AGNELLI
Addio, addio, mio ultimo amore

Dalla finestra

Mi piace anche l'amore
a cui chiudono la porta
e che entra dalla finestra
volando su una corda.

CLARIBEL ALEGRÍA
Poesie

L'acqua apssata

Dicono che l'acqua passata non macina più. Ma il fiume della vita che è passato continua a macinarmi vivo, fatto polvere nell'amore dell'acqua, quell'acqua, il cui lontano mormorio sente ancora il mio cuore. 

ÁNGEL GONZÁLEZ
Nulla di grave

Le nostre anime

Di qualsiasi cosa siano fatte le nostre anime, la mia e la sua sono la medesima cosa.

EMILY BRONTË
Cime tempestose

Verso

Verso: tu sei identico a me.
Mi vedo in te e tu mi vedi.
Siamo due voci in contemporanea?
Ma quale è di chi? Quale?

JOSEP PALAU I FABRE
Poesie epigrammatiche

Essere un fiore

È facile ammirare i fiori,
ma essere un fiore…

MARIA PAWLIKOWSKA
Baci

Terra, luce e aria

Solo nelle poesie le parole non sono parole
ma vento condensato, terra, luce e aria.

THANASSIS LAMBROU
Percorsi

I veri innamorati

I veri innamorati in ogni evento dei loro cuori
vivono più a lungo di tutto e di chiunque.

EDWARD ESTLIN CUMMINGS
1x1

Gli alberi mi guardano

So che gli alberi mi guardano, mi curano e mi proteggono con la loro presenza silenziosa, col loro amore senza parole. Non sanno nulla di me, ma sono disposti a distendere le loro braccia sopra di me e sopra ciascuno. 

PIETRO CITATI
L’armonia del mondo

Valigie

Le nostre valigie erano di nuovo ammucchiate sul marciapiede; avevamo molta strada da fare. Ma non importava, la strada è la vita. 

JACK KEROUAC
Sulla strada

Una piccola valigia

La vita è una stazione di partenze e di arrivi.
Viaggiamo di continuo,
Tenendo nelle mani il nostro bagaglio inseparabile,
Una piccola valigia
Di sforzi, assalti e ricordi.

FATOS ARAPI 
Poesie e versi

Minime cose

Queste minime cose
per noi due
come son grandi.
Tutte.

GHIANNIS RITSOS 
Erotica

Fra medio e pollice

Fra medio e pollice
Quatta quatta sta la penna.
Sarà la mia vanga.

SÉAMUS HEANEY
Nord

Le formiche

I re possono vedere cadere i loro palazzi, le formiche avranno sempre le loro dimore. 

EUGÉNIE DE GUERIN 

Lettere

Aver sognato il cielo

Aver amato, aver sognato il cielo, aver conosciuto quel che nell’anima vi è di sublimemente puro, e incatenarsi dopo nelle pesantezze della carne, vinti dal languore del corpo! Aver sempre sognato il cielo e cader nella mota! 

GUSTAVE FLAUBERT 

Memorie di un pazzo

Le città

Ho visto le città di molti uomini e ho imparato i loro costumi. 

OMERO 

Odissea

Fuori dal mondo

Non cadremo certo fuori dal mondo. Ci stiamo dentro. 

CHRISTIAN DIETRICH GRABBE 

Annibale

Radar sotto i tigli

Sono solo un poeta, un radar sotto i tigli. Non sta a me rispondere. Io domando.

JAN SKÁCEL 
Radar sotto i tigli

Quel nome

Due persone che iniziano ad amarsi ripetono l'una il nome dell'altra e spesso tornano con il pensiero a dire e ridire quel nome. Perché il nome è più che una parola: invoca ed evoca la presenza.

ERMES RONCHI
Il canto del pane

Quello che rimane

Il futuro è quello che rimane, ciò che resta delle cose convocate nello scorrere dei volti chiamati.

PIERLUIGI CAPPELLO
Azzurro elementare

Parlare come se

Parlare come se fosse l’ultima frase che ci è concessa. 

ELIAS CANETTI 

La provincia dell'uomo

Ciò che non ha nome

La poesia è il modo in cui noi contribuiamo a dar nome a ciò che non ha nome, così che possa essere pensato.

AUDRE LORDE
 La poesia non è un lusso

Le donne belle

Ricordo male le donne belle: un viso che abbaglia impedisce l'osservazione tranquilla.

GESUALDO BUFALINO
Il malpensante

Un tesoro squisito

Un ricordo incontaminato deve essere un tesoro squisito, una fonte inesauribile di puro ristoro.

CHARLOTTE BRONTË
Jane Eyre

Le stelle

Non quello che le stelle hanno fatto, ma quello che faranno, è ciò che fa durare il cielo. 

EMILY DICKINSON
Lettera a Maria Whitney

Nessun amore

Nessun amore si inventa, come nessun dolore.

CARLOS EDMUNDO DE ORY
Aeroliti

Il linguaggio poetico

Il linguaggio poetico non è quello che la gente pensa, dolce, sciocco. No: il linguaggio poetico è il più duro di tutti. 

JOAN MARGARIT
El País, 24 gennaio 2019

Ciò che non sai

E ciò che non sai è la sola cosa che sai.
E ciò che possiedi è ciò che non possiedi.
E il luogo dove sei è dove non sei.

THOMAS STEARNS ELIOT 
Quattro quartetti