Una moneta

Il mio amore è la ciotola
dove hai lasciato una moneta, 
la moneta che mi dice che esisto, 
la treccia che le parole forgiano. 

CLARIBEL ALEGRÍA
Unica via

Ogni luogo

Ogni luogo della Terra una vicenda. Un fatto che ci lega al passato: la storia letta nelle cose.

MARIO RIGONI STERN
Aspettando l'alba

Un che di naufragio

C'era una casa sotto, vicino al fragore delle onde che si rovesciavano contro le rocce, dove l’amore era più intenso perché aveva un che di naufragio.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
L’amore ai tempi del colera

La stupidità dei giovani

La stupidità dei giovani è sovente bilanciata da una sorprendente purezza di sentimenti.

NATSUME SŌSEKI
Il minatore

La nostra coscienza

Il mondo è la nostra coscienza e ci circonda.

GARY SNYDER
La pratica del selvatico

Il tremore delle cose

Catturare, se è possibile, il tremore delle cose. Questa è la sfida di ogni artista.

EDUARDO CERECEDO
Vuelo de jaguar, n. 7, Luglio-Settembre 2020

Sentirsi solo

La gente usa spesso l’espressione «sentirsi solo», ma in realtà c’è solitudine e solitudine. C’è quella triste e dura che logora i nervi. Ma ce n’è anche una diversa. Per conoscerla, è necessario controllare il proprio corpo, la si ottiene in cambio di questo sforzo.

HARUKI MURAKAMI

L’elefante scomparso e altri racconti

Condividere l'amore

Io sono fatta per condividere l’amore, non l’odio.

SOFOCLE
Antigone

Un grammo

La sola via naturale dalla nullità alla grandezza sta nel dimenticare che si è un grammo, per sentirsi la milionesima parte di una tonnellata.

EVGENIJ ZAMJATIN
Noi

Solo momenti

La felicità non conosce geografia, ma solo momenti.

FABRIZIO BORGIO
Vino rosso sangue

Ciò che si oblia

Ciò che si oblia, per autoconvincimento indotto, non differisce poi molto da ciò che si ignora dapprincipio.

NATSUME SŌSEKI
Il minatore

La bella parola

Incontro la

poesia

nello squilibrio.

La bella parola

esatta che cerco

nel suono denso

del mio passo.

EUNICE ARRUDA
I momenti

Un tappeto

Il linguaggio poetico è un tappeto dai molteplici orditi che si distinguono l’uno dall’altro soltanto nella coloritura dell’esecuzione, nella partitura dei comandi sempre diversi trasmessi dalla segnaletica strumentale. 

OSIP MANDEL’ŠTAM
Conversazione su Dante

La domenica di Pasqua

 

Era la domenica di Pasqua. Gli alberi in fiore 
riempivano tutta l'aria di profumo e di gioia.

HENRY LONGFELLOW
Lo studente spagnolo

Ma non la ricopre

 

La poesia cresce sulla contraddizione, ma non la ricopre.

ADAM ZAGAJEWSKI
Della vita degli oggetti

La mira dell'artista

 

La mira dell’artista 
deve essere superiore 

a quella dell’arciere
poiché punta all’infinito. 

VALENTINO ZEICHEN
Aforismi d’autunno

La distanza

 

Non è la distanza che misura la lontananza. 

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 
Terra degli uomini

Il desiderio di non si sa che

 

La nostalgia è il desiderio di non si sa che. Esiste l’oggetto del desiderio, ma non ci sono le parole per dirlo. 

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 
Terra degli uomini

Giunche cinesi

Bisogna attraversare velocemente, in tutta la sua larghezza, un fiume ingombro di giunche cinesi che si muovono in più direzioni: è così che si crea il significato del linguaggio poetico. Il percorso compiuto – il significato – non può essere ricostruito interrogando i barcaioli: non sapranno dirci come e perché siamo saltati da una giunca all’altra. 

OSIP MANDEL’ŠTAM 
Conversazione su Dante 

Quanta perfezione

 

Amore! Quanta perfezione nella tua arte misteriosa! Tu fortifichi il debole, indebolisci il forte! 

GEORGE GORDON BYRON 
Don Giovanni

La lettura

Il ragguaglio è succinto, concreto e pertinente. La lettura è disordinata dispersiva e sempre invitante. Il ragguaglio esaurisce la questione, la lettura la apre. 

ALAN BENNETT 

La sovrana lettrice

Stelle fisse

La maggior parte degli uomini sono come una foglia secca, che si libra e si rigira nell'aria e scende ondeggiando al suolo. Ma altri, pochi, sono come stelle fisse, che vanno per un loro corso preciso, e non c'è vento che li tocchi, hanno in se stessi la loro legge e il loro cammino.

HERMANN HESSE
Siddharta

La realtà delle cose

 

La realtà delle cose e di gran lunga più semplice, ordinaria, e diviene oscura unicamente quando si cerca di costringerla nello spazio circoscritto delle linee e dei segni della scrittura.

NATSUME SŌSEKI
Il minatore

Il Tutto e il Nulla

La poesia è dentro il Tutto e il Nulla contemporaneamente. O talvolta è un’altra cosa a cui nessun poeta è in grado di giungere. Perché può anche essere fuori dalle due massime astrazioni citate.

JUAN ANTONIO VILLACAÑAS
La Voz del Tajo, 11 gennaio 1984

Eventi passati

I soli eventi passati degni di memoria sono, difatti, quelli che hanno la consistenza di un sogno, in quanto è nell’impalpabile e brumosa materia dei sogni che fiorisce quel senso di nostalgica rimembranza che è  capace di eccitare l’immaginazione e sollecitare l’anima.

NATSUME SŌSEKI
Il minatore

La sabbia

 

Anche soltanto per vedere bisogna riuscire a togliersi dagli occhi la sabbia che di continuo vi sparge il presente. 

HUGO VON HOFMANNSTHAL 
Il libro degli amici

Gli Aymara

 

C’è una popolazione che vive in Perù, sull’altopiano del lago Titicaca. Sono gli Aymara. Sono convinti che il futuro sia alle nostre spalle. Che noi tutti camminiamo nella vita all’indietro e che quello che vediamo di fronte sia il nostro passato. Per dire che una cosa deve ancora accadere, gli Aymara indicano alle loro spalle. E per dire che una cosa è accaduta invece, indicano davanti. Alla fine, credo che sia un modo per capire il valore di quello che hai fatto, di quello che hai conosciuto. 

RICCARDO BRUNI 
La notte delle falene

Il viaggio di ritorno

Il viaggio di ritorno è sempre più breve. È una cosa senza senso, perché la strada è la stessa. Ma è l’anima di chi lo compie che è diversa. Ed è la prova che lo spazio e il tempo cambiano, a seconda di quello che ti porti dentro. 

RICCARDO BRUNI 
La notte delle falene

Le emozioni

Non sono i ragionamenti a far muovere le persone. Sono le emozioni. 

NATSUME SŌSEKI 
Il signorino

Un Cristoforo Colombo

Ogni vero poeta è necessariamente un Cristoforo Colombo. L’America esisteva da secoli anche prima di Colombo, ma solo lui riuscì a trovarla.

EVGENIJ ZAMJATIN
Noi