È più facile sciogliere l'intreccio dei rami di vite,
cresciuti insieme nel lungo corso del tempo,
che per gli amanti sciogliere i loro corpi intrecciati
nel reciproco abbraccio, stretto e morbido insieme.
Tre volte felice, mia cara, chi è avvolto da queste catene,
tre volte felice, mentre noi bruciamo lontani.
PAOLO SILENZIARIO
Antologia Palatina, V, 255
