Un muro

E lo spazio crudele è un muro che mi chiude.

PAUL ÉLUARD 
Il duro desiderio di durare

Quando ti cerco

Non ti ho mai tanto come quando ti cerco
sapendo in anticipo che non posso trovarti.

ANA ROSSETTI
Yesterday

La serpe

Per un istante, fermatevi alle cose essenziali: la vasta freschezza dell'aria aprica, l'alito del pino, della felce e del cedro, la smagliante distesa azzurra del mare lontano, la serpe sul sasso ancor tiepido nel crepuscolo. Quanti milioni d'anni essa ha impiegati per riprodurre nelle sue squame quel ricamo di lichene? Che importa il tempo alla serpe?

CHRISTOPHER MORLEY
Il cavallo di Troia

Un derviscio ruotante

 

Porto in me
un derviscio
ruotante su se stesso
in perfetta geometria
con il cosmo.

ANISE KOLTZ
Galassie interiori

Moltitudini

Mi contraddico? 

Molto bene, allora mi contraddico. 

Sono largo, contengo moltitudini. 

WALT WHITMAN
Foglie d’erba

Nei giardini ancora

Ombrosa estate, quando già settembre
cede all'autunno e nei giardini ancora
il gelsomino delle notti odora.

LUIGI FALLACARA
Poesie

Delle autunnali sere

Nella chiarezza v'è delle autunnali sere
un tenero, un misterioso incanto.

FËDOR TJUTČEV
Poesie

All'ora del crepuscolo

Come si intenerisce il cuore
all’ora del crepuscolo,
Più dolce sembra il profumo
del fiore senza sole.

UNA MARSON
La falena e la stella

La diversità

Nel mondo non ci sono mai state due opinioni uguali. Non più di quanto ci siano mai stati due capelli o due grani identici: la qualità più universale è la diversità.

MICHEL DE MONTAIGNE
Saggi

Capire meglio

La poesia può spingere la gente a capire meglio. Non cambia le cose, ma interviene sul rapporto tra le parole e le cose, ne istruisce ogni volta uno nuovo. E il lettore può trovare in essa lo stimolo per cambiare  anche lui.

ADONIS
La Stampa, 29 settembre 2011

Come uno stormo

E qualcosa come uno stormo si stacca 
in fuga dall’incendio
una nota, dai vetri, una voce
il breve sussurrare dei poeti.

PIERLUIGI CAPPELLO
Assetto di volo

Una quarta dimensione

Quando sei un bambino impari che ci sono tre
dimensioni
Altezza, larghezza e profondità
Come una scatola da scarpe
Più tardi capisci che c'è una quarta dimensione
Il tempo.

RON PADGETT
Ho sognato di essere me

Cerco

Cerco la goccia di pioggia
caduta in mezzo al mare.

JULES SUPERVIELLE
La favola del mondo

Una vecchia foto

Non hai mai veramente la percezione di quanto il tempo corra via, rubandoti la vita anno dopo anno, finché non ti imbatti in una vecchia foto. 

RICCARDO BRUNI
Di questo e altri mondi

Un traduttore innamorato

Il traduttore è l'unico autentico lettore d'un testo. Non dico i critici, che non hanno voglia né tempo di cimentarsi in un corpo a corpo altrettanto carnale, ma nemmeno l'autore ne sa, su ciò che ha scritto, più di quanto un traduttore innamorato indovini. 

GESUALDO BUFALINO 
Il malpensante

Sapore della nostalgia

L’unico sapore della nostalgia, che a volte è così dolce da avvolgerti, a volte ha quel saporaccio che non vedi l’ora di toglierti dalla bocca.

RICCARDO BRUNI
Ancora un giro di blues

Quando nessun altro osa

Il poeta è l’ultima persona che sta dicendo la verità quando nessun altro osa.

DIANE DI PRIMA
in "Talking Poets" di Anne Waldman

Il richiamo dell'ambiente

Per dirla in parole povere: non possiamo ignorare il richiamo dell’ambiente che ci ospita e che ci garantisce la sopravvivenza. Forse è proprio questo il motivo per cui ci sentiamo a nostro agio negli spazi incontaminati: perché è in quei luoghi che abbiamo trascorso la maggior parte della nostra esistenza come specie umana. 

LE YEN MAI 

Il pensiero giapponese 

Tutti i rumori del mondo

La musica contiene tutti i rumori del mondo umano, catturati nei vincoli di una legge ed elevati al sovrumano. 

JOSEPH ROTH 
Lo specchio cieco

11 settembre 2001

11 settembre 2001
Il nostro sonno, oggi,
sarà un compito in classe.
Tema: noi torce.
Svolgimento: ognuno
covi, dormendo, la sua fiamma, accesa
al fuoco morto del televisore.

VALERIO MAGRELLI 
Disturbi del sistema binario

Dalle profondità bluastre

La commozione ci assale nell’aria limpida della notte, quando la nostalgia giunge a noi dalle profondità bluastre e alla finestra resta sospeso il fischio di una locomotiva che sferraglia lontana, mentre sul marciapiede di fronte un gatto smanioso d’amore striscia furtivo, scomparendo nell’apertura di una cantina dietro la quale è appostato il maschio. Grande e carico di stelle è il cielo sopra di noi, troppo alto per essere benigno, troppo bello per non contenere un dio. Le inezie vicine e l’eternità lontana hanno un nesso, e noi non sappiamo quale. Lo sapremmo forse se a noi giungesse l’amore, che è affine alle stelle e al passo furtivo del gatto, al fischio della nostalgia e alla grandezza del cielo.

JOSEPH ROTH 
Lo specchio cieco

Troppo appassionato

Non sono mai stato incline alla filosofia: sono troppo sensibile e troppo appassionato.

PAUL LÉAUTAUD
Passatempi

Ben custodita

Meglio del conio d’oro 
di un re incoronato 
è la memoria ben custodita
di una cosa bella.

SARA TEASDALE
Fiamma e ombra

Vuota felicità di esistere

Come un vento improvviso che m’investe
sei tu, vuota felicità d’esistere.

SERGIO SOLMI
Poesie

Qualcosa di aperto

Le poesie si dirigono verso qualcosa. Che cosa? Qualcosa di aperto, occupabile, il tu a cui si può parlare, forse una realtà a cui si può rivolgersi.

PAUL CELAN
Discorso per il conferimento del Premio di Brema

Le lune del cuore

Di notte, quando l’amore come un pendolo
oscilla tra Sempre e Mai
la tua parola incrocia le lune del cuore
e il tuo occhio grigio e azzurro
dona alla terra lo sguardo del cielo.

PAUL CELAN
Papavero e memoria

La limpidezza del foglio

Sono timida di fronte a un foglio bianco così come lo è un pellegrino davanti alla soglia di un tempio, così come lo è una vergine quando abbassa gli occhi di fronte all’amante. È un modo di dire che la carta può accogliere tutto. La limpidezza del foglio è sempre stata per me il simbolo della purezza dell'anima.

BELLA ACHMADULINA
Poesia, n. 119, luglio-agosto 1998

Non può rifiutare

 

L’amore non può rifiutare nulla all'amore.

CODICE D’AMORE PROVENZALE

Li ingrandisce

La lontananza che rimpicciolisce gli oggetti all'occhio li ingrandisce al pensiero.

ARTHUR SCHOPENHAUER
Parerga e Paralipomena

Accontentarsi

Io trovo che c'è una bella parola in italiano che è molto più calzante della parola felice, ed è contento, accontentarsi, uno che si accontenta è un uomo felice.

TIZIANO TERZANI
Anam, il senzanome