Guarda

 

Apri bene gli occhi e guarda.

JULES VERNE
Michele Strogoff

La coerenza psicologica

 

Confuse sono le convinzioni e le passioni nel cuore e nella testa della gente, e la coerenza psicologica non esiste affatto. 

JOSEPH ROTH 
Destra e sinistra

La fiamma

 

La fiamma è un mondo per i solitari. Perché la candela, compagna della solitudine, è soprattutto compagna del lavoro solitario. La candela non illumina una stanza vuota. Illumina un libro.

GASTON BACHELARD 
La fiamma di una candela

Ma l'amore

 

La vita è un lungo dono, ma l'amore è più lungo della vita stessa.

NATSUME SŌSEKI 
La canzone del giunco lamentoso

Solo l'istante

 

Si tratta sempre dell'inizio e della fine; tra i due c'è solo l'istante. 

PAUL CELAN
Microliti

Una maschera che danza

 

Il mondo è come una maschera che danza. Se vuoi vederlo bene non ti fermi in un posto. 

CHINUA ACHEBE 
Freccia di Dio 

L'oscurità

 

Quale potrebbe essere l'origine di una differenza di gusti così radicale? A ben guardare, noi orientali, pur cercando di adattarci ai limiti che ci vengono imposti, ci siamo sempre accontentati della nostra condizione attuale; non proviamo quindi alcuna repulsione verso l'oscurità; ci rassegniamo a questo come a qualcosa di inevitabile: che la luce è scarsa, così sia! Infatti, sprofondiamo con piacere nell'oscurità e troviamo in essa una bellezza molto particolare.
Gli occidentali, d'altro canto, sempre alla ricerca del progresso, si sforzano costantemente di ottenere uno stato migliore di quello attuale. Cercano sempre più chiarezza e sono riusciti a passare dalle candele alle lampade a cherosene, dal cherosene alle lampade a gas, dal gas alle luci elettriche, fino ad eliminare anche il più piccolo varco, ultimo rifugio delle ombre.

JUNICHIRO TANIZAKI
Elogio delle ombre

Il movimento

 

Beati gli effimeri che sanno contemplare il movimento come immagine dell'eternità e seguire, assorti, la parabola della freccia finché non si conficca nella linea dell'orizzonte.

JOSÉ LEZAMA LIMA 
La quantità incantata

Il mondo sulle spalle

 

La poesia che viene al mondo porta con sé il mondo sulle spalle. 

PAUL CELAN 
Microliti

Una mia regola

 

Io sono portato verso le vanità del mondo, verso i miei simili, verso le apparenze, ma, oltre al secolo, ho una mia regola che è il mare e tutto ciò che in questo mondo gli somiglia. 

ALBERT CAMUS
Diari di viaggio

Ritornare

Nessun posto che abbia mai visitato ha mai ricevuto un addio definitivo da parte mia. E me ne sono sempre andato con il fermo desiderio di ritornare. 

FRANCISCO BRINES 
La certezza della poesia 

Più stupido

 

C’è qualcosa di ancor più stupido della stupidità: la follia.

JOSEPH ROTH 
Al bistrot dopo mezzanotte

Il futuro vendica

 

Il futuro vendica i peccati del presente.

JOSEPH ROTH 
Al bistrot dopo mezzanotte

Scintillava

 

Nei mesi oscuri la mia vita scintillava
solo quando ti amavo.

TOMAS TRANSTRÖMER 
Poesia dal silenzio

Per coloro che si amano

 

Per coloro che si amano.
Che tra le loro mani il fiume si meravigli
Che tra le loro labbra i respiri siano stellati
E prodiga la brezza al loro accordo.

ANDRÉE CHEDID 
Testi per la terra amata 

La forma

 

Il mio amore ha avuto la forma della tua vita.

MANUEL ALTOLAGUIRRE 
Fine di un amore

Ogni luogo è patria

 

È un errore considerare straniero un puntolino sulla faccia della terra. Ogni luogo è patria.

JOSEPH ROTH 
Al bistrot dopo mezzanotte

Pontili della nostalgia

 

Eppure è affascinante viaggiare
verso quei porti
dove i bar diventano
gli azzurri pontili della nostalgia.

MARINO MUÑOZ LAGOS
I volti della pioggia

La prosecuzione del giorno

La sera si avverte solo nelle case dei poveri. Per gli altri non è che la prosecuzione del giorno. Per i poveri la sera e la tranquillità. 

JOSEPH ROTH 
Al bistrot dopo mezzanotte

L'arte della parola

 

L'arte della parola
è la possibilità che il mondo parli al mondo:
la possibilità che il mondo parli all'uomo.

ROBERTO JUARROZ 
Sesta poesia verticale

Parole cariche

 

La poesia è l'arte di usare le parole cariche del loro estremo significato. 

DANA GIOIA
La poesia è importante?

Una tigre

 

In sé la poesia è qualcosa di sconveniente:
esce da noi e non sapevamo che ci fosse,
dunque sbattiamo le palpebre, come se da noi fosse balzata
fuori una tigre, e stesse nella luce,
colpendosi i fianchi con la coda.

CZESŁAW MIŁOSZ 
Poesie

Un legame così profondo

 

Per un anno ho fatto visita a mio padre nella casa in cui il suo ricordo si rimpiccioliva di giorno in giorno come la nebbia sul vetro, al tocco del sole. Non sempre mi riconosceva e non aveva importanza. Sapevo benissimo che era mio padre. Poteva permettersi di dimenticarsene. A volte tra due persone si crea un legame così profondo che continua a vivere anche quando uno dei due non sa più come vederlo.

CHRISTIAN BOBIN 
Resuscitare

Un'investigazione

 

La poesia è un'investigazione, non un'espressione di ciò che sai. 

MARK DOTY 
The Cortland Review, Ottobre 2000

Dopo settemila anni

 

Tutto è stato detto e noi arriviamo troppo tardi dopo settemila anni che ci sono degli uomini che pensano.

JEAN DE LA BRUYÈRE 
Caractères

Non ciò che scriviamo

 

Abbiamo bisogno di persone che leggano i nostri cuori, non ciò che scriviamo.

İLHAN BERK 
Il libro delle cose

La distanza più lunga

 

Il tempo è la distanza più lunga tra due luoghi.

TENNESSEE WILLIAMS 
Il serraglio di vetro

Il riparo dalle intemperie

 

Rimanere lì è quello che cerchi, è il conforto. È il riparo dalle intemperie. Dato che devi fare tutte queste cose fondamentali da solo e nessuno lo fa per te, la poesia ti dà gli strumenti per costruire questa casa da solo. Per avere una casa bisogna vincere la guerra. Che guerra? La tua, ovviamente.

JOAN MARGARIT 
Ara Diumenge, 18 novembre 2018

Come i gas e i vapori

 

La malinconia, come i gas e i vapori, non possiede una consistenza e una forma propria, ma assume la forma e la consistenza del recipiente e dello spazio che occupa. 

GEORGI GOSPODINOV 
Fisica della malinconia

La tenerezza

 

La tenerezza è il tipo di amore più umile.

OLGA TOKARCZUK 
Lettura per il Nobel

La poesia è una fontana

 

Per definizione, se la prosa è un fiume, la poesia è una fontana.

MICHAEL LONGLEY 
Poetry Ireland Review, estate 1999

Tu sei la strada

Nel punto in cui realtà e illusione si incontrano, ecco dove sei, là fuori sulla strada, e tu sei la strada.

ROBERT JAMES WALLER 
I ponti di Madison County

Non è un segreto

 

Se mantenerlo non ti costa sofferenza, non è un segreto.

GREGORY DAVID ROBERTS 
Shantaram

Essere donna

 

Nel Secondo sesso, Simone de Beauvoir imprimeva una svolta diversa alla filosofia esistenzialista, sostenendo che le donne non sono nate donne, ma lo diventano: con questo intendeva dire che le donne tendono ad adeguarsi all'ideale che gli uomini hanno delle donne. Essere ciò che un uomo si aspetta da te è una scelta, ma le donne, essendo libere, possono decidere da sole ciò che vogliono essere. Non esiste un'essenza, un modo naturale di essere donna a cui devono adeguarsi. 

NIGEL WARBURTON 
Breve storia della filosofia

In una città

 

Se vuoi essere conosciuto e non sapere, vegeta in un villaggio; se vuoi sapere e non essere conosciuto, vivi in ​​una città.

CHARLES CALEB COLTON 
Lacon 

Parole nello spazio

 

La poesia è parole nello spazio, a rappresentare le parole nel tempo. 

GLYN MAXWELL 
Fulcrum, n. 4/2005

Veri scrittori

 

Proprio questa è una caratteristica dei veri scrittori: comandano la parola e al contempo ne sono succubi.

JOSEPH ROTH 
Al bistrot dopo mezzanotte

Anche le maschere

 

Anche le maschere si coprono di rughe. 

STANISLAW JERZY LEC 
Pensieri spettinati

Piccoli settori

Il senso si oscura se si considerano soltanto piccoli settori finiti dell’esistenza.

ZHUANG-ZI 
Il libro di Zhuang-zi

L'unica a truccarsi

 

La poesia è la sorella della filosofia, l'unica a truccarsi.

JENNIFER GROTZ 
Here comes everybody, Aprile 2005

Teoria della scrittura

 

La mia teoria della scrittura la posso riassumere in una frase. Un autore dovrebbe scrivere per i giovani della sua generazione, per i critici della generazione successiva e per i maestri di scuola di sempre.

FRANCIS SCOTT FITZGERALD 
Lettera alla Booksellers' Convention, aprile 1920

Di tutto

 

In poesia si può discutere di tutto: di agricoltura, di economia, di filosofia; puoi introdurre barzellette, statistiche, aneddoti, cronache storiche. La poesia non ha limiti. 

ERNESTO CARDENAL 
Clarín, 29 novembre 1984

Un cliché

 

Un cliché non è nient’altro che un’astrazione che si morde la coda.

GEORGI GOSPODINOV 
Fisica della malinconia

L'amore cieco

 

L’amore cieco non conosce distanze.

MANUEL ALTOLAGUIRRE 
Nuove poesie delle isole invitate

Non reca frutti

 

So che il passato non reca frutti, come una giumenta sterile. Ma per questo mi è ancora più caro.

GEORGI GOSPODINOV 
Fisica della malinconia

Superiore a 360

 

La somma degli angoli di cui ho nostalgia è certamente superiore a 360.

STANISŁAW JERZY LEC 
Pensieri spettinati

La relazione

 

La poesia è un atto che rinnova la relazione delle parole con la realtà.

YVES BONNEFOY 
Times Literary Supplement, 12 agosto 2005

La maschera antigas

 

Nessuno ha ancora inventato la maschera antigas e il rifugio antiaereo contro il tempo.

GEORGI GOSPODINOV 
Fisica della malinconia

L'amore è meraviglioso

 

L'amore è meraviglioso e assurdo e,  incomprensibilmente, visita ogni tipo di anima.  Ma le persone assurde e meravigliose non sono tante;  e quelle che lo sono, lo sono per un breve periodo, nella prima giovinezza. Poi cominciano ad accettare e a perdersi.

JUAN CARLOS ONETTI 
Il pozzo

L'antichità

 

L’antichità è l’infanzia dell’umanità.

GEORGI GOSPODINOV 
Fisica della malinconia